Homenaje a Los Inmigrantes Sanlorenzanos

En el 104º  Aniversario de la Creación del Partido de Alberti, la Intendente Marta Medice inaugurará el "Mural de los Inmigrantes" en el Palacio Municipal  , en esta oportunidad se realizará  un homenaje a San Lorenzo Bellizzi.

03 de Junio - Día del Inmigrante Italiano

A través de la ley N° 24561, se estableció el 3 de junio como el Día del Inmigrante Italiano, en reconocimiento a aquellos que con valor, trabajo y sacrificio, trabajaron por la grandeza de la Argentina. Se eligió esta fecha por ser el día del nacimiento Manuel Belgrano, descendiente de inmigrantes genoveses, como un homenaje a los italianos que han enriquecido el patrimonio espiritual y material de la Patria Argentina.

DOMENICO AGRELLI - Una muerte que entristece a todo el pueblo sanlorenzano.

Estoy profundamente conmovido por la muerte de un gran hombre, pintor, artista, escritor. Una gran persona, un amigo.

Domenico Agrelli fue la primer persona que logramos reunir con su familia argentina a través del Proyecto Ritornare

Lo he conocido personalmente al igual que a su bella esposa y su simpática nieta Erika en 2010 en San Lorenzo Bellizzi.

Me apena y me entristece mucho su muerte , envio mis condolencias a toda su familia.

Que en paz descanses Domenico, estás siempre en mi corazón.

------------------------------------  

Sono profondamente commosso per la morte di un gran uomo, pittore, artista, scrittore.

Una brava persona, un amico.

Domenico Agrelli è stato la prima persona che riusciamo a contattare con la sua famiglia

argentina attraverso il progetto Ritornare.

Ho conosciuto personalmente a Domenico,  a sua bella moglie e sua carina e simpatica nipote

Erika,  en 2010 in San Lorenzo Bellizzi, ed è stato un gran piacere per me.

Mi  dispiace tantissimo la sua morte, invio le mie condoglianze a tutta la sua familia.

Che in pace riposi caro Domenico, starai sempre nel mio cuore.

Auguri di Buona Pasqua per tutti gli sanlorenzani dil mondo.

Poetessa Lisetta Cersosimo

En la columna de la derecha hemos agregado el link de acceso a la página de la poetisa sanlorenzana Lisetta Cersosimo, autora de varios libros que refieren a la temática de su pueblo de origen, San Lorenzo Bellizzi.
Una gran artista pero fundamentalmente una persona de una calidez, simpatía  y amabilidad que merecen destacarse. 

02 de ABRIL - DIA DEL EMIGRANTE CALABRES

2 DE ABRIL - DIA DEL EMIGRANTE CALABRES

Hoy se conmemora en todo el mundo el día del emigrante calabrés,  hombres y mujeres que dejaron su patria natal en busca de un futuro mejor poblando todos los rincones del planeta y llevando con ellos sus valores, sus costumbres y tradiciones.
La conmemoración se inspira en la figura de San Francesco di Paola, primer emigrante calabrés.

U ncaudarott.- Carnaval sanlorenzano

Texto traducido del original escrito por Giuseppe Ventimiglia en la página de Facebook
de la "Associazione I Ragazzi di San Lorenzo Bellizzi "

U ncaudarott.-  Carnaval sanlorenzano como yo lo recuerdo  

El carnaval sanlorenzano siempre ha sido  diferente de otros  más famosos que incluían muchas máscaras, donde todos  representaban la burla, la mofa  contra los ricos y poderosos de la época,  Ricos y poderosos que   concedieron al pueblo un período de festejos con  máscaras  antes del ayuno cuaresmal. De esta manera, escondiendo  la identidad con la máscara, se pudo tomar el pelo a los  así llamados aristócratas y poderosos  y fue un tipo de válvula de desahogo.

 U ncaudarott yo lo he vivido más como una máscara propiciatoria por una vida mejor sin acentuar la burla o la mofa  contra los poderosos,  quizás porque  ricos y poderosos no habían  muchos en nuestro pequeño pueblo. 

El sentido etimológico del  "u ncaudarott" no lo conozco. Recuerdo que de niño en mi curiosa fantasía, pensé que era una persona con algún problema físico,  - probablemente  por  la terminación rott que hace pensar en la palabra “rota” en  italiano,  por el hecho que iba  llevado en ancas  del  mulo y que el celebrar en aquel modo lo ayudara a curar.

Pues, pruebo a contar lo que recuerdo: en razón de  que el carnaval recae después del invierno, justo  en el período en que se recomienzan a hacer los distintos trabajos en los campos,  como la poda de las viñas, de los olivos,  etc. y como la persona designada a hacer  “u ncaudarott”  casi siempre fue alguien que trabajó en los campos y que la mayor parte de las veces no sabía con anterioridad que había  sido  elegido, el grupo que lo  promovía   debía  organizar  todo con mucha discreción. Hizo falta encontrar un mulo dócil, luego se proporcionó  una gran capa negra en uso para cubrirse del invierno, un sombrero bonito adulto, un  poco de carbón de poder teñir a la cara de negro humo, un músico de organillo y uno de pandereta

Cuando todo estuvo listo se fue hacia la finca  donde se encontraba el elegido  y se lo  convenció  a hacer de “ u ncaudarott”.  Luego dejó los utensillos de trabajo, se vistió de u ncaudarott de modo tal de no ser reconocido, subió en grupa al mulo y  partió para ir hasta el pueblo . A lo largo del trayecto hasta las puertas del pueblo  se avanzó en silencio para no hacer saber de cual finca  provino u ncaudarott. Apenas alcanzadas las primeras casas, los músicos empezaron a tocar con gran estruendo mientras el resto del grupo empezó a hacer alboroto para anunciar la llegada de u ncaudarott. A este punto la gente acudió y la compañía siempre creció de más. Todos los jóvenes participaron con gran alegría

Muchos de ellos se disfrazaron improvisadamente con cualquier vestido que pudiera esconder la identidad, recuerdo algunos con vestidos de "piligna" (prendas de piel de cabra) y con campanas atadas a las caderas  queriendo  representar el mundo de la ganadería. Alguien se vistió de mujer o de novia pero la máscara más importante fue en todo caso “u ncaudarott” que condujo el cortejo siempre quedando a caballo y bien cubierto de la capa, atento a no develar la misma identidad. Mientras el desfile del carnaval avanzó a lo largo de las calles del pueblo  tocando y bailando, como en un tipo de via crucis se paró en los puntos más anchos de las calles, dónde las familias ofrecieron vino y  “sopressata” , y dónde se lanzó en un baile colectivo desordenado y desenfrenado, tarantela-saltarelos,  Ofrecer vino y comida a u ncaudarott fue un gesto de generosidad y no sólo, también fue un augurio de bueno año agrícola y un año bueno en todos los sentidos.

 Cuándo u ncaudarott pasó delante de  su propia casa, tuvo que seguir 
para no develar  su  identidad  y valorar el grado de generosidad y el comportamiento de los mismos parientes delante de un acontecimiento extraordinario en su ausencia.  Luego  se dio otra vuelta  por el pueblo  para  luego volver delante de su casa deseando el reconocimiento de parte de sus parientes.

Otra escena que recuerdo del carnaval sanlorenzano eran  algunos muñecos hechos de paja y vestidos con prendas desgarradas  que representaba  la pobreza. Los mismos fueron llevados  esa  tarde delante de las puertas de casa de quienes  se les quiso hacer una broma estando bien atentos a no ser reconocidos. Se eligió casi siempre las casas de los más ricos. Se apoyó el muñeco contra la puerta de entrada de modo tal que en cuanto éstos habrían abierto la puerta,  el muñeco habría caído encima a quien abrió asustándolos. Esto para que ellos recuerden que detrás a cada riqueza siempre hay un montón de pobrezas.

Giuseppe Ventimiglia

'U 'Ncavdarott 2013 - Il Carnevale di San Lorenzo Bellizzi (CS)

‘U ‘NCAV’DAROTT - El Carnaval Sanlorenzano

III EDIZIONE " ALLA RISCOPERTA DELLA CULTURA CONTADINA"

Una nueva familia sanlorenzana se suma al Proyecto Ritornare

Son los descendientes de los emigrantes sanlorenzanos Leon Fitipaldi y Maria Antonia Cartolano Di Vincenci , ya iremos publicando datos de la historia de la familia, mientras tanto les presentamos a uno de sus integrantes , Diego Fitipaldi, quien junto a su hermana Stella Maris se comunicaron hace unos días a través de la página para conocer datos del pueblo de origen de su familia y quizás poder encontrar familiares en San Lorenzo Bellizzi, y también por supuesto, con muchas ganas de poder reencontrarse con su familia albertina después de muchos años, ellos viven en Ramos Mejia, y este es un video de este gran artista de raiz sanlorenzana

FELIZ NAVIDAD - BUON E SERENO NATALE

Nota Periódico Informe Especial - 21/09/2013

Video "Imagenes de un sueño hecho realidad " -SAN LORENZO BELLIZZI 2013

La intendente de Alberti Marta Medici recibe saludos y obsequios del Sindaco de San Lorenzo Bellizzi

Nota publicada en el sitio web de la Municipalidad de Alberti 

http://alberti.gov.ar/2013/09/07/proyecto-ritornari-albertinos-visitaron-san-lorenzo-bellizzi/

Ariel Zaccaro, impulsor del proyecto se refirió al viaje como “una experiencia única”

El señor Ariel Zaccaro fue recibido en audiencia por la Intendente Municipal, Marta Medici, para recibir algunos obsequios y objetos provenientes del viaje realizado por un grupo de albertinos a San Lorenzo Bellizzi, un pueblo del sur de Italia en Calabria, como parte del proyecto Ritornare, a través de cual se pretende estrechar lazos entre las personas originarias de San Lorenzo Bellizzi que se encuentren en diferentes partes del mundo, como es el caso de algunos vecinos de Alberti, con la intención de que se restablezcan antiguos lazos familiares o nazcan nuevos lazos de amistad.

La Intendente Medici agradeció los obsequios recibidos, particularmente la pintura original de un cuadro sobre la emigración sanlorenzana pintado por el artista Lorenzo Gugliotti, que fue grabado sobre cerámica a altas temperaturas y colocado por el Síndaco Antonio Cersosimo y Lorenzo Guglioti dentro del centro histórico conocido como “Belvedere Alberti” en San Lorenzo Bellizzi donde también se exhibió la exposición de fotos en blanco y negro “Nuestros abuelos vuelven a casa” al que el medio online www.aajtv.it lo describió como “el recuerdo del viaje sin fin, las pesadas bolsas, pañuelos húmedos de lágrimas, el inmenso océano, el majestuoso barco, y la llegada a la tierra extraña y sospechosa”. La Intendente también recibió una carta oficial de su par sallorenzano.

Ariel Zaccaro comentó que “el viaje fue una experiencia única” y lo definió como “un viaje al pasado”, y hablo con la Intendente sobre la posibilidad de instalar en el municipio un espacio dedicado al proyecto Ritornari donde se coloquen los obsequios recibidos.

Compartimos los link de:

La publicación de un medio de comunicación italiano.-

http://www.aajtv.it/mediavision/index.php?option=com_content&view=article&id=3153%3As-lorenzo-bellizzi-futuro-gemellaggio-con-alberti-citta-in-provincia-di-buenos-aires&catid=1%3Aultime&Itemid=50

Blogspot del proyecto Ritornari:

http://albertinosanlorenzinos.blogspot.com.ar/

Publicaciones del evento

Homenaje a los emigrantes.

En otro momento de mucha emoción durante la ceremonia del día 09/08/2013, el Síndaco Antonio Cersosimo y Lorenzo Guglioti descubren  una estructura metálica de unos 2.50 mts. de alto, con un cuadro sobre la emigración sanlorenzana pintado por el artista Lorenzo Gugliotti y grabado sobre cerámica a altas temperaturas.
 Dicha pintura homenajea a todos los emigrantes de este pueblo que partieron hacia Estados Unidos y hacia la Argentina, viniendo la mayor parte de ellos a habitar el suelo de Alberti. 
Esta estructura se encuentra ubicada dentro del " Belvedere Alberti ", posteriormente la pintura original nos fue entregada como obsequio hacia la comunidad sanlorenzana de Alberti.  

Designación con el nombre de Alberti al Belvedere de San Lorenzo Bellizzi.

Designación con el nombre de Alberti al Belvedere de San Lorenzo Bellizzi.

En la ceremonia oficial realizada el 09/08/2013 la administración comunal, encabezada por el Sindaco Ing. Antonio Cersosimo,   designó con el nombre de "Belvedere Alberti" al nuevo mirador de San Lorenzo Bellizzi. Un gran honor poder participar de esta ceremonia y del reconocimiento expresado hacia  el Proyecto Ritornare y todo nuestro trabajo de hermandad que venimos realizando desde hace 5 años. Grazie Signore Sindaco.

" I NOSTRI NONNI RITORNANO A CASA "

" I NOSTRI NONNI RITORNANO A CASA "

Muestra fotográfica sobre la emigración sanlorenzana a la Argentina realizada en San Lorenzo Bellizzi el 09/08/2013, Se expusieron más de 70 fotos de inmigrantes y familias de inmigrantes que reflejan la historia de la fuerte emigración sufrida por este pequeño y encantador pueblo de la provincia de Cosenza en Calabria. 

Una vez terminada la ceremonia de designación con el nombre de Alberti al Belvedere de San Lorenzo Bellizzi, esta muestra pasó a integrar la exposición fotográfica "Come Eravamo" que permanece abierta todo el año en San Lorenzo Bellizzi.

" COME ERAVAMO " la historia de San Lorenzo Bellizzi en fotos