RIMEMBRANZE

El Dr. Constantino Faillace,   una persona por la cual siento un gran respeto y admiración y cuyo curriculum llevaría páginas enteras detallar, ha empezado a escribir las memorias de su infancia en San Lorenzo Bellizzi, una serie de documentos imperdibles si queremos entender muchas de las tradiciones o costumbres  que  ocurrian en nuestras casas (o siguen ocurriendo en muchos casos) y ademas sirve para entender la dura vida en la montaña, el dolor, el sufrimiento, la pobreza, la excesiva mortalidad infantil y todas esas cosas que tienen que ver con el  lugar de origen de nuestras familias.

Este documento invalorable pueden leerlo en http://www.sanlorenzobellizzi.org/Rimembranze.htm y está escrito en italiano.

 

---------------------------

Il Dr. Constantino Faillace, una persona per la quale sento un gran rispetto ed ammirazione ed il cui curriculum porterebbe pagine intere dettagliare, ha incominciato a scrivere le memorie della sua infanzia in San Lorenzo Bellizzi, una serie di documenti imperdibili se vogliamo capire molte delle tradizioni o abitudini che succedevano nelle nostre casa ( o continuano ancora a succedere in molti casi) , ed inoltre serve per intendersi la dura vita della montagna, il dolore, la sofferenza, la povertà, l'eccessiva mortalità infantile e tutte quelle cose che sono successi nell posto di origine delle nostre famiglie.
Questo documento invalorable  possono leggerlo in http://www.sanlorenzobellizzi.org/Rimembranze.htm  è scritto in italiano.

Attività sociali e solidali del club San Lorenzo di Alberti

Como parte de las actividades sociales y solidarias del club San Lorenzo de Alberti, el día 30/12 se hizo entrega al cura párroco Ernesto Palermo, titular de la parroquia local, de bolsones de ropa y pan dulces para ser distribuidos por Caritas entre las personas de menores recursos. Esta campaña solidaria se inició a principios de noviembre con la donación de ropa recibida de parte de las autoridades de la F.A.C.A. que nos visitaron el día 01/11, luego continuó con la ayuda recibida de parte de Esther Franco y la campaña solidaria emprendida por los jugadores del club, Comisión Directiva y vecinos del barrio, en total pudieron entregarse alrededor de 20 bolsones de ropas y cajas de pan dulce.

------------

Come parte delle attività sociali e solidali del club San Lorenzo di Alberti, il giorno 30/12 si fece consegna al parroco Ernesto Palermo, titolare della parrocchia locale, di borsa di vestiti e panettone per essere distribuiti per CARITAS tra le persone di minori risorse. Questa campagna solidale incominciò agli inizi di novembre con la donazione di vestiti ricevuti da parte delle autorità della F.A.C.A. che ci visitarono il giorno 01/11, dopo continuò con l'aiuto ricevuto da parte di Esther Franco e la campagna solidale intrapresa per i giocatori del club, Commissione Direttiva e vicini del quartiere, in totale poterono arrendersi piú di 20 borsa di vestiti e scatole di panettone.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Raul Coronel (Presidente ) , Fabricio Agostinelli (Tesorero) y Ariel Záccaro (Pro -tesorero )

 

Cura Párroco Ernesto Palermo