Búsquedas y encuentros

Esta semana ha sido de grandes emociones, la mas grande ha sido que hemos logrado reunir la tercer familia sallorenzani entre Italia y Argentina, las ramas del árbol de hermandad entre los pueblos se siguen entrelazando, esta vez hemos ubicado a las hijas del sallorenzani  Vincenzo Záccaro, quienes actualmente viven en Milan  y las pusimos en contacto con la familia Francese, sus parientes de Alberti, todo esto fue posible gracias al  trabajo de Quintino Palazzo que pudo ubicarlas después de mucho tiempo de búsqueda, además Quintino nos ha dado información sobre otras dos búsquedas que transcribo a continuación :

Noticias de Antonio, descendiente de la familia Záccaro Filardi

Este sr. Antonio, habría tenido hoy muchos años. Pues he sabido que, desafortunadamente  ha muerto hace unos años.

Un nieto suyo fue cura, y se llamó a Nicola Zaccaro, también el cura ha muerto, pero todavía hay hermanas del cura.

Una prima de Antonio se ha casado con el más joven de los hermanos de José Palazzo que ha vivido en Argentina,  Francesco.  Esta señora también ha muerto ella.

Los  hijos Lorenzo y Pasquale  viven en un pueblo cerca de San Lorenzo:  Francavilla marítimo.

Yo conozco muy bien a Lorenzo, nos vemos todos los años y él averiguará  muchas mas cosas

La próxima vez  que lo vea le pediré otras noticias.

Familia Palazzo

En cuanto a la familia de  Silvia Palazzo, he localizado la familia de pertenencia. Uno de los que pertenecen a esta familia vive en la ciudad de  Como en Lombardía. Este verano le he dado la dirección email, no sé si ha escrito.

-------------------------------------        

Questa settimana è stata di grandi emozioni, il ma grande è stato che siamo riusciti a riunire la terza famiglia tra Italia ed Argentina, i rami dell'albero di fratellanza tra i paesi si continuano ad intrecciare, questa volta abbiamo ubicato le figlie del sallorenzani Vincenzo Záccaro chi attualmente vivono a Milano e li mettemmo in contatto con la famiglia Francese, i suoi parenti di Alberti, tutto questo fu possibile grazie al lavoro di Quintino Palazzo che potè ubicarli dopo molto tempo di ricerca, Quintino ci ha dato inoltre informazione su altre due ricerche che trascrivo di seguito :

Notizie di Antonio, discendente della famiglia Záccaro Filardi

Dunque questo Antonio, oggi avrebbe avuto moltissimi anni. Pertanto ho saputo che,

purtroppo, è morto da un pò di anni.

Un suo nipote era prete, e si chiamava Nicola Zaccaro, anche il prete è morto, ma ci sono ancora delle sorelle del prete.

Una cugina di Antonio ha sposato il più giovane dei fratelli di José Palazzo che ha vissuto in Argentina, Francesco.

Questa signora è morta anche lei.

Ci sono i figli Lorenzo e Pasquale che vivono in un paese vicino a San Lorenzo: Francavilla marittima.

Io conosco molto bene Lorenzo, ci vediamo tutti gli anni e lui saprà molte cose più di me:

La prossima volta che lo vedo gli chiederò altre notizie.

Familia Palazzo

Per quanto riguarda Silvia Palazzo, ho rintracciato la famiglia di appartenenza. Uno degli appartenti a questa famiglia vive a Como, in Lombardia. Questa estate gli ho dato l'indirizzo email, non so se ha scritto.

Inauguración gimnasio del Club San Lorenzo

El viernes 09/10 se inauguró el gimnasio del Club San Lorenzo de Alberti, con la presencia de autoridades municipales, educativas y mucho público, especialmente del barrio, se dió inicio a una nueva etapa del club. Es de destacar el esfuerzo puesto por varios miembros de la comisión directiva que pusieron tiempo y trabajo personal para que este sueño se hiciera realidad, en primer lugar el cura párroco Ernesto Palermo dió su bendición sobre las nuevas instalaciones, posteriormente hicieron uso de la palabra el director de deportes Prof. Claudio Pulero, el intendente de Alberti Dr. Leonel Zacca y el presidente del Club Sr. Raul Roberto Coronel, el corte de cintas fue realizado por las autoridades y los miembros fundadores del club, la locución fue realizada por una descendiente de sallorenzanis la Dra. Nazareth Freggiaro, bisnieta de Pedro Pesce.

-------------------------------------
Il venerdì 09/10 si inaugurò la palestra del Club San Lorenzo di Alberti, con la presenza di autorità municipali, educative e molto pubblico, specialmente del quartiere Lei dió inizio ad una nuova tappa del club, è di sottolineare lo sforzo sistemato per vari membri della commissione direttiva che misero tempo e lavoro personale affinché questo sonno si facesse realtà, in primo luogo il parroco Ernesto Palermo dió la sua benedizione sulle nuove installazioni, poi fecero uso della parola il direttore di sport municipale Prof. Claudio Pulero, l'intendente di Alberti Dr. Leonel Zacca ed il presidente del Club Sig. Raúl Roberto Coronel, il taglio di nastri fu realizzato per le autorità ed i membri fondatori del club, la locuzione fu realizzata da una discendente di sallorenzanis la Dra. Nazareth Freggiaro, bisnipote di Pedro Pesce.

Vista del frente del Club

Aparatos

" Locutora" .... Nazareth Freggiaro

Intendente Municipal Dr. Leonel Zacca

Director de Deportes de la Municip. de Alberti
Profesor Claudio Pulero

Presidente del Club San Lorenzo
Sr. Raul Roberto Coronel

Corte de cintas

Bendición ...por el padre Ernesto Palermo

Significado del logotipo del proyecto " Ritornare"

Alberti y San Lorenzo Bellizzi son representados mediante árboles.

Sus raíces están entrelazadas ya que a partir del año 1900 han arribado a Alberti entre 25 y 30 familias procedentes de San Lorenzo Bellizzi, familias que en la mayoría de los casos han perdido todo contacto con su tierra natal, con sus familias y con sus amigos, esto está representado por los troncos de los árboles, los cuales  se han desarrollado de manera paralela y distante, y la copa representa el presente, donde las ramas vuelven a entrelazarse, donde se reanudan las relaciones ente los dos pueblos, vuelven a encontrarse familias,  amigos,  idioma y  tradiciones.

                  **********************           

Significato del Logo relativo al progetto " Ritornare"



Alberti e San Lorenzo Bellizzi sono rappresentati da due alberi.


Le loro radici sono intrecciate perché a partire dal 1900 sono approdati ad Alberti circa 25- 30 famiglie provenienti da San Lorenzo Bellizzi. La maggior parte di queste famiglie ha perso ogni contatto con la sua terra d'origine e non ha più avuto notizie di quei parenti ed amici rimasti in patria e ormai lontani. Queste famiglie isolate dall'oceano sono rappresentate dai tronchi degli alberi. Essi si sono sviluppati in maniera parallela seppure distanti dando origine a numerosissimi rami. La chioma degli alberi rappresenta il presente. I rami ruotano e si intrecciano ed ecco che si riallacciano le relazioni tra i due paesi: la gente di Alberti torna così a ritrovare parenti, amici, lingua e tradizioni.

Gracias a Susana Caruana por el dibujo de los árboles

Debate sobre Emigración en San Lorenzo Bellizzi

 

Resumen enviado por la Dra. Maria E. Leone, grazie Maria, sempre molto gentile

 

Querido Ariel,  te mando el resumen del debate sobre la emigración esperando que sea  fácil para ti traducirlo en tu lengua.

 

Ha sido un debate, desde mi punto de vista, muy interesante, e indudablemente muy actual para  tomar como ocasión de reflexión. El fenómeno ocurrido desde el  800 al 1930 ha interesado a nuestra gente y actualmente concierne pueblos de tierras pobres obligados a huir del hambre y de la guerra. Un tiempo la gente huyó de Italia y sobre todo del Sur pero ahora Italia, visto que tiene facultad de ello, tiene el deber de acoger quien se encuentra en un estado de necesidad  Sería un crimen contra la humanidad repatriar o maltratar quién huye de la guerra. Se necesita ciertamente de imponer algunas reglas que deben hacerce respetar para limitar la criminalidad,  no hay nada más simple que castigar el error de quien se equivoca sin hacer de " tutta erba un fascio " (significa mezclar conceptos en modo confuso )  porque entre quien huye  siempre hay mucha gente sencillamente deseosa de vivir  una vida mejor como ha ocurrido con muchos de nuestros antepasados

Maria E. Leone

 

  ********************************

 

DEBATE SOBRE LA EMIGRACIÓN  SAN LORENZO BELLIZZI

 12/8/2009 del artículo de Vincenzo Filardi indicado a página 10 del n° 8 de agosto del periódico del alto Jonio "Confronti

" El día 12/8 se ha realizado en San Lorenzo Bellizzi un interesante encuentro  sobre el tema:   "San Lorenzo en el mundo - 150 años de emigración ".

Han intervenido como relatores:

-          El Dr.  La Rocca  que ha hablado de los efectos negativos de la emigración por el alto Jonio

 

-          Quintino Palazzo  quien ha hablado del fenómeno de la emigración de las 800 al 1930.  Al comienzo  de la emigración hemos tenido problemas que  desafortunadamente todavía tenemos  en nuestra tierra:  falta de recursos, falta de infraestructuras e industrias, crecimiento demográfico no sostenible del territorio, etcétera. Con la emigración, sin embargo, no siempre el sueño de una vida mejor ha sido realizado.  Palazzo , en efecto, ha subrayado episodios de mujeres, niños, enteras familias arrolladas por vejaciones que desafortunadamente han pagado, en muchas ocasiones, hasta con la vida.

  

-          - La Dra.ssa Antonietta Tursi ha leído de las poesías dedicadas a la emigración subrayando el concepto relativo al sufrimiento vivido de quien ha sido obligado por necesidad a dejar la misma tierra.

 

-          - Ha intervenido, por fin, Gaetano Lista que él mismo se ha definido como   emigrante y ha hablado hasta de los problemas de integración experimentada de gente emigrada desde  el sur hacia el Norte de Italia.

            

-          A las intervenciones de los relatores ha respondido un breve debate dónde la palabra le ha sido dada al Dr  Faillace, al Cura de San Lorenzo Bellizzi:  Don Anatolio y otros de los presentes.

        

 *************************************************

 

Caro Ariel,

ti invio io il riassunto del dibattito sull'emigrazione sperando che sia più facile per te tradurlo nella tua lingua.

 

E' stato un dibattito, dal mio punto di vista, molto interessante, sicuramente molto attuale da prendere come spunto di riflessione. Il fenomeno dall'800 al 1930 ha interessato la nostra gente e attualmente

riguarda popoli di terre povere costretti a fuggire dalla fame e dalla guerra. Un tempo la gente fuggiva dall'Italia e soprattutto dal Sud ma adesso l'Italia, visto che ne ha facoltà, ha il dovere di accogliere

chi si trova in uno stato di necessità… Sarebbe un crimine contro l'umanità rimpatriare o maltrattare chi fugge dalla guerra. Certo si ha bisogno di imporre un po' di regole da far rispettare per limitare

la criminalità ma non vi è nulla di più semplice che punire l'errore di chi sbaglia senza fare di "tutta erba un fascio" perché tra chi fugge vi è sempre tanta gente semplicemente desiderosa di vivere una

vita migliore proprio come è stato per tanti nostri avi.

 

Maria E. Leone

 

 **************************************************

 

DIBATTITO SULL'EMIGRAZIONE – SAN LORENZO BELLIZZI – 12/8/2009

Dall'articolo di Vincenzo Filardi riportato a pagina 10 del n° 8 di

Agosto del giornale dell'Alto Ionio "Confronti"

 

Il giorno 12/8 si è tenuto a San Lorenzo Bellizzi un interesante meeting sul tema: San Lorenzo nel mondo – 150 anni di emigrazione.

Sono intervenuti come relatori:

- Il dr La Rocca che ha parlato degli effetti negativi dell'emigrazione per l'alto Ionio

- Qintino Palazzo che ha parlato del fenomeno dell'emigrazione dall'800 al 1930. Alla base dell'emigrazione vi sono stati problema purtroppo ancora attuali nella nostra terra: carenze di risorse,

mancanza di infrastrutture ed industrie, crescita demografica non sostenibile del territorio ecc. Con l'emigrazione, tuttavia, non sempre il sogno di una vita migliore è stato realizzato. Palazzo,

infatti, ha sottolineato episodi di donne, bambini, intere famiglie sopraffatti da angherie che purtroppo hanno pagato, in diverse occasioni, addirittura con la vita.

- la Dr.ssa Antonietta Tursi ha letto delle poesie dedicate all'emigrazione sottolineando il concetto relativo alla sofferenza vissuta da chi è stato costretto per bisogno a lasciare la propria

terra.

- E' intervenuto, infine, Gaetano Lista che si è definito lui stesso emigrante e ha parlato dei problemi di integrazione vissuta persino da gente emigrata dal sud al nord Italia.

Agli interventi dei relatori ha fatto seguito un breve dibattito dove è stata data la parola al Dr Faillace, al Parroco di San Lorenzo Bellizzi: Don Anatolio, e altri dei presenti.

 

 

Saludo de Domenico Agrelli

Grazie Domenico, abbraccio per te e tutti li sallorenzanis.

Poesia a los nietos de los emigrantes

Esta poesia ha sido escrita por Domenico Agrelli  (http://artesallorenzani.blogspot.com) / , quien nació en San Lorenzo Bellizzi y actualmente vive en Lecce, Italia.

Domenico es un gran artista, Pintor y poeta de una sensibilidad extrema, amante de la naturaleza y de su tierra, y nos ha dedicado una poesia a los nietos de los emigrantes de San Lorenzo Bellizzi que vinieron a Alberti.

Gracias Domenico. Sei molto gentile

 

I NIPOTI   DEGLI EMIGRANTI
 

Partirono i nostri nonni verso l'Argentina

 Arrivaron in un paese che si chiamava"Alberti"

 Salpava il bastimento una mattina

 Avean il cuore in gola ed occhi  aperti

  

Trenta giorni quasi, navigaron in mare pien di sofferenza

 Per cercar lavoro una pace e una promessa

 Le famiglie piangean per la loro assenza

 Avean paura  per la vita che non era più la stessa.

  

Tanti decenni son passati,la voce loro ancor si sente

 Tramite i nipoti,i cari gi amici ed  i parenti

 Che cercan le radici con il cuore e con la mente

 quando soffriron la fame e poi gli stenti.

  

Eroi sono stati,questi uomini audaci

 Che sfidarono il tempo dell'era tanto ostile

 Eran grandi figure erano capaci

 Di sfidar la guerra e il mondo vile.

 

Da San Lorenzo  dell'Italia,partirono con valige di cartone

 E sacchi addosso con qualche oggetto caro

 Un cuore triste e nell'anima il magone,

 chi ricorda quei tempi, ha un sospiro amaro.

  

Grandi sono stati questi uomini antenati

 Ed oggi salta il cuore a quei nipoti

 Che scavano nel passato dei nonni amati

 Che a quel tempo avevano i portafogli vuoti.

                                                         Domenico AGRELLI

 

Giorno dell'immigrante

El domingo, 13 de Septiembre, la ASSOCIAZIONE DI DAME ITALO ARGENTINE organizó el festejo del día del inmigrante,  agradecemos a la prof. Maria del Carmen Roni, presidenta de la asociación,  la invitación a tan grato evento,  concurrimos junto a Maria Celeste Lopez Gionto, Esther Duhalde de Franco y Maria Ester Peronace. Una jornada fantástica donde no faltó  la buena comida, los bailes tradicionales a cargo del Grupo Folcloristico "Gioia D'Italia"   de Lomas de Zamora, la buena música con la orquesta Sans Souci y la calidez de la gente.   

--------------------

La domenica, 13 Settembre, l'ASSOCIAZIONE di Dame Italo ARGENTINE organizzò il festeggiamento del giorno dell'immigrante, ringraziamo alla prof. Maria del Carmen Roni, presidentessa dell'associazione l'invito a tanto gradito evento, concorriamo con  Maria Celeste Lopez Gionto, Esther Duhalde di Franco e Maria Ester Peronace. Una giornata fantastica dove non mancò il buono cibo, i balli tradizionali del Grupo Folcloristico "Gioia D'Italia" da Lomas de Zamora ed, la buona musica con l'orchestra Sans Souci e  il calore della gente.

RITORNARE

RITORNARE

UN LUNGO E SOGNATO VIAGGIO A LE RADICI

Han pasado muchos años desde que nuestros abuelos debieron despedirse de  su  tierra natal en San Lorenzo Bellizzi,   fueron años de dolor y  de sufrimiento por todo aquello que debieron dejar en busca de un futuro mejor, o de sobrevivencia en muchos casos,  sufrieron el desgarro de abandonar a su familia, a sus amigos y a todos sus seres queridos  sabiendo que las posibilidades de volver a verlos eran mínimas.

Nunca más regresaron,  pero siempre mantuvieron en su corazón la esperanza de volver algún día, aún sin decirlo y  con esa apariencia de gente ruda que parecía no tener pasado, porque de eso casi no se hablaba.

El proyecto "Ritornare " es un sueño que ha surgido a través de las comunicaciones permanentes con los amigos sallorenzani, con Vincenzo Tarantino a través de su sitio web  www.sanlorenzobellizzi.org , con Domenico Agrelli, Constantino Faillace,  Maria Leone, Angela Pesce, Quintino Palazzo, Lorenzo Agrelli, Carmela Restieri y tanta gente maravillosa, cordial y gentil, con quienes hemos generado y forjamos cada nuevo día una relación especial,  personas que a pesar de la distancia,  siento como si las conociera  de toda la vida.

El proyecto "RITORNARE" se basa en  cumplir el sueño de nuestros abuelos, de poder realizar ese soñado viaje de retorno a su lugar de origen, nosotros, sus descendientes,  volveremos a su amada tierra natal en Italia el 10 de agosto de 2010, día de SAN LORENZO.

Ellos no pudieron hacerlo, nosotros lo haremos en su lugar.

Ariel

                                             ---------------------------------------------------------

RITORNARE

          UN LUNGO E SOGNATO VIAGGIO A LE RADICI

Sono passato molti anni da quando i nostri nonni dovettero abbandonare San Lorenzo Bellizzi, la sua amata terra nativa, molti anni di dolore, di sofferenza per tutto quello che dovettero lasciare alla ricerca di un futuro migliore, o di sopravvivenza in molti casi, la lacerazione di abbandonare alla sua famiglia, ai suoi amici e tutti i suoi esseri cari sapendo che le possibilità di tornare a vederli erano minime.

Mai più ritornarono, ma mantennero sempre nel suo cuore la speranza di ritornare qualche giorno, ancora senza dirlo e con quell'apparenza di gente rude che sembrava non avere passato, perché di quello non si parlava quasi.

Il progetto "Ritornare" è un sonno che è sorto attraverso le comunicazioni permanenti con amici sallorenzani, con Vincenzo Tarantino in il suo posto web http://www.sanlorenzobellizzi.org/ , con Domenico Agrelli, Constantino Faillace, Maria Leone, Angela Pesce, Quintino Palazzo, Lorenzo Agrelli, Carmela Restieri e tanta gente meravigliosa, cordiale e gentile con chi abbiamo stabilito e stabiliamo ogni nuovo giorno una relazione speciale, e nonostante la distanza sento che ci conosciamo di tutta la vita.

Il progetto "RITORNARE" si basa su compiere il sogno dei nostri nonni, di potere realizzare quello sognato viaggio di ritorno al loro luogo d’ origine,  noi,  i suoi discendenti, raggiungeremo alla sua amata terra nativa il 10 di agosto di 2010, il giorno da SAN LORENZO.

Essi non poterono farlo, noi lo faremo al loro posto

Ariel

Dia del Inmigrante

Hoy, 04 de setiembre,  se celebra el Día Nacional del Inmigrante.   Alberti tuvo sus origenes en 1870 cuando se radicó en el lugar Andrés Vaccarezza, inmigrante genovés, llegado a Argentina en 1848,   a partir de allí se produjo el loteo, la radicación de nuevas familias. En la primera etapa, la mayoría de los que llegaron fueron italianos del norte y españoles.
La llegada de los calabreses se produjo principalmente en la última década del siglo XIX y en la primera del XX.  Dos fueron los principales orígenes: los ítalo-albaneses y los inmigrantes procedentes de San Lorenzo Bellizzi.

FELIZ DIA DEL INMIGRANTE PARA TODOS

-----------------

Oggi, 04 settembre , si celebra il Giorno Nazionale dell'Immigrante.   Alberti ebbe le sue origini in 1870 quando si stabilì nel posto Andrés Vaccarezza, immigrante genovese, arrivato all'Argentina in 1848, a partire da lì si prodursi quello lottizzo, la radicazione di nuove famiglie. Nella prima tappa, la maggioranza della quale arrivarono furono italiani del nord e spagnoli.

L'arrivo dei calabresi si prodursi principalmente nell'ultima decade del secolo XIX e nella prima del XX. Due furono le principali origini:  il ítalo-albanese e gli immigranti provenienti da San Lorenzo Bellizzi. 

FELICE GIORNO DELL'IMMIGRANTE PER TUTTI

Programa Radial Raices Italo Argentinas

Ester Duhalde de Franco, Maria Celeste Lopez Gionto, Maria Ester Peronace, Ariel Záccaro

Maria Celeste Lopez Gionto, Angel Rivero, Maria Ester Peronace

Hoy, domingo 30 de agosto fui invitado al programa radial "RAICES ITALO ARGENTINAS " que conducen Maria Celeste Lopez Gionto y Esther Duhalde de Franco por FM Centro de Alberti, un programa que está en el aire desde hace siete años y que ha sido declarado de interés cultural por la Honorable Cámara de Diputados de la Prov. de Buenos Aires.
Raices Italo Argentinas es un programa que se ocupa de difundir toda clase de eventos de la comunidad italiana en la Argentina, cómo asi también de la difusión del arte y de la música italiana. La invitación se debió a la difusión del blog de hermandad entre Alberti y San Lorenzo Bellizzi y de los proyectos a realizar en el futuro, como lo son el viaje a San Lorenzo para el 10/08/2010 y el proyecto de gemellatio entre las dos ciudades.
Tambien se encontraba en la radio la profesora Maria Ester Peronace, quien comenzará a dar clases de italiano a partir del 19/09 en el horario de las 18 horas en el centro comunitario del barrio San Lorenzo, debemos aclarar que esto último es un ofrecimiento que gentilmente nos realizó la sra. Esther Duhalde Franco por lo que las clases serán a precios totalmente accesibles y a quien le interese puede comunicarse conmigo o con Celeste Lopez, o concurrir directamente ese día al centro comunitario..

--------------------
Oggi, domenica 30 agosto sono stato invitato al programma di radio "Radici Italo Argentine”che conducono Maria Celeste Lopez Gionto ed Esther Duhalde di Franco per FM Centro di Alberti, un programma che va in onda da sette anni e che è stato dichiarato di interesse culturale per l'Onorevole Camera di Deputati della Prov. di Buenos Aires.
“Radici Italo Argentine” è un programma che si occupa di diffondere ogni tipo di evento della comunità italiana nell'Argentina, come così pure della diffusione dell'arte e della musica italiana. L'invito si è dovuto alla diffusione del blog di fratellanza con San Lorenzo Bellizzi e dei progetti a realizzarsi nel futuro, come ad esempio: il viaggio a San Lorenzo per il 10/08/2010 ed il progetto di gemellaggio tra le due città. C’era anche alla radio l'insegnante Maria Ester Peronace chi comincerà con le lezioni di italiano a partire dal 19/09 nell'orario delle 18 ore nel centro comunitario del quartiere San Lorenzo, dobbiamo dire che questa ultima è una possibilità che ci ha dato la sra. Esther Duhalde Franco per ciò le lezioni saranno a prezzi completamente accessibili ed a chi gli interessi può comunicarsi con me o con Celeste Lopez.

Club San lorenzo de Alberti

El club San Lorenzo de Alberti fue fundado el 9 de julio de 1971.
Sus instalaciones están ubicadas en la calle Uriburu del barrio San lorenzo y posee un campo de deportes conformado por una cancha de fútbol (7) , otra de fútbol (11) y una sede social en la cual se está construyendo un moderno gimnasio para uso de sus deportistas y socios en general.

--------------------
Il club San Lorenzo di Alberti fu inaugurato il 9 Luglio di 1971.
Le sue installazioni sono ubicate per strada Uriburu del quartiere San lorenzo e possiede un campo di sport conformato per un recinto di calcio di 7 giocatori, un'altra di calcio di 11 giocatori ed una sede sociale nella quale si sta costruendo una moderna palestra per uso dei suoi sportivi e soci in generale

Squadra di calcio di San Lorenzo di Alberti

El lunes 17/08, el equipo de futbol de primera división de San Lorenzo de Alberti, se consagró campeón de la liga de futbol de Bragado por cuarta vez consecutiva.
Felicitaciones para sus jugadores, técnicos y dirigentes por este nuevo logro.
Una alegría mas para club del barrio
-----

il lunedì 17/08 la squadra di calcio di prima divisione di San Lorenzo di Alberti, ottenne il campionato della lega di calcio regionale per quarta volta consecutiva.
Auguri per i suoi giocatori, tecnici e dirigenti per questo nuovo festeggiamento.
Altra allegria per il club del quartiere.

Mensaje desde San Lorenzo BELLIZZI

Nos ha escrito la Dra. Maria E. Leone diciendo:

Ariel questa sera a San Lorenzo alla manifestazione organizzata da Quintino Palazzo sulle emigrazioni hanno letto la tua lettera... molto commovente! Per l'anno prossimo vi aspettiamo.

Ariel, esta noche en San Lorenzo, en el evento organizado por Quintino Palazzo sobre emigración han leido tu carta.... muy conmovedora. Para el año próximo los esperamos.
----
Gracias Maria y esperamos poder viajar y conocerlos personalmente.

Manifestazione Culturale dedicata al dialetto

En el sitio web http://www.sanlorenzobellizzi.org/Serata%20dialettale.htm pueden ver fotos y comentarios del evento cultural dedicado a la valorización del dialecto sallorenzani, realizado en San Lorenzo Bellizzi el día 07/08/09 , organizado por la Dra. Maria E. Leone, Angela Pesce y Vincenzo Tarantino.

SAN LORENZO

                  10 de agosto

               San  Lorenzo
                      Mártir
                           Año 258

 

Su nombre significa: "coronado de laurel".

En el año 257 el emperador Valeriano publicó un decreto de persecución en el cual ordenaba que todo el que se declarara cristino sería condenado a muerte. El 6 de agosto el Papa San Sixto estaba celebrando la santa Misa en un cementerio de Roma cuando  fue asesinado junto con cuatro de sus diáconos por la policía del emperador. Cuatro días después fue martirizado su diácono San Lorenzo.

 

 

Il suo nome significa:  "incoronato di alloro."

Nell'anno 257 l'imperatore Valeriano pubblicò un decreto di persecuzione sul quale ordinava che chiunque si dichiarasse cristino sarebbe condannato a morte. Il 6 agosto il Papa San Sixto stava celebrando la sacra Messa in un cimitero di Roma quando fu assassinato insieme a quattro dei suoi diaconi per la polizia dell'imperatore. Quattro giorni dopo fu martirizzato il suo diacono San Lorenzo.

 

 

 

 

En solo tres meses....

A poco mas de tres meses de la primera publicación en la página web podemos decir que el balance es mas que satisfactorio, en este tiempo hemos logrado :

* que amigos vuelvan a verse

* que tres familias vuelvan a encontrarse ,

* tenemos publicados cinco búsquedas de familia en http://buscandosallorenzanis.blogspot.com

* tenemos publicadas alrededor de 30 fotos de albertinos nacidos en San Lorenzo Bellizzi en http://historiasallorenzani.blogspot.com/

Hemos establecido contacto con el padre Don Anatolio Milambo, quien gentilmente nos está buscando un acta de nacimiento en la iglesia de San Lorenzo Bellizzi,

hemos establecido contacto con el Sindaco Pietro Scarivaglione para darle a conocer la existencia de la página,

mantenemos comunicación permanente con un montón de amigos que han nacido en San Lorenzo pero que hoy se encuentran viviendo en otras partes de Italia, también tenemos amigos viviendo en San Lorenzo, y tanto unos como otros son gente maravillosa, cordiales, sencillas, dispuestas a ayudar en todo momento, cada vez que les hemos pedido referencias o datos sobre el paradero de determinadas personas nos han contestado de manera inmediata.

En cuanto al futuro estamos lentamente tratando de organizar un viaje a San Lorenzo Bellizzi para el año próximo, la idea es ir el día 10/08/2010 (día de San Lorenzo ) con una delegación de hijos de sallorenzanis.

Nos gustaría poder establecer un gemellatio oficial entre las dos ciudades , pero fundamentalmente nos gustaría poder seguir acercando a la gente de estos dos pueblos que tienen una raiz común pero que por distintos motivos se fueron distanciando a través del tiempo.

Gracias a todos por la colaboración

Ariel

A poco piú di tre mesi della prima pubblicazione nella pagina web possiamo dire che il bilancio è piú che soddisfacente, in questo tempo siamo riusciti

* che tre famiglie girino a trovarsi

* che amici ritornino a verta,

* abbiamo edite cinque ricerche di famiglia in http://buscandosallorenzanis.blogspot.com ,

* abbiamo edite circa 30 foto di albertinos nate in San Lorenzo Bellizzi in http://historiasallorenzani.blogspot.com/ ,

abbiamo stabilito contatto col padre Don Anatolio Milambo chi gentilmente sta cercandoci un atti di nascita nella chiesa di San Lorenzo Bellizzi,

abbiamo stabilito contatto col Sindaco Pietro Scarivaglione per fargli conoscere l'esistenza della pagina web,

manteniamo comunicazione permanente con molto amici che sono nati in San Lorenzo ma che oggi si trovano vivendo in altre parti dell'Italia, abbiamo anche amici vivendo in San Lorenzo, tutta gente meravigliosa, cordiali, semplici, disposte ad aiutare in ogni momento, ogni volta che abbiamo chiesto loro riferimenti o dati sul recapito di determinate persone ci hanno risposto in maniera inmediata.

In quanto al futuro stiamo lentamente tentando di organizzare un viaggio a San Lorenzo Bellizzi per l'anno prossimo, l'idea è andare il giorno 10/08/2010, giorno di San Lorenzo, con una delegazione di figli di sallorenzanis.

Ci piacerebbe potere stabilire un gemellatio tra le due città, e ci piacerebbe che possiamo continuare ad avvicinare alla gente di questi due paesi che hanno una radice comune ma che andarono distanziando attraverso il tempo per distinti motivi.

Grazie a tutti per la collaborazione.

Ariel

Auguri

Auguri per il padre Anatolio Milambo