Nota canal 5 - Ritornare - charla en Estudio Suarez Cordonier

Charla sobre RITONARE en el Estudio Suarez Cordonier

El jueves 26 de julio, a las 19.30 hs, en el marco de su ciclo de charlas "DE ANDAR Y AMAR", el Estudio Suarez Cordonier me invitó a brindar una exposición sobre  el proyecto Ritornare. 
En una tarde de muchas emociones hablamos sobre el trabajo que venimos       realizando desde hace 9 años con nuestro sueño de hermandad,           
   sobre nuestros abuelos inmigrantes, sobre el pueblo y  características                 geográficas de San Lorenzo Bellizzi, charlamos sobre la historia de las               familias que arribaron a nuestro país en busca de un futuro distinto y sobre el     sacrificio que hacían esos emigrantes para poder llegar hasta el lugar desde       donde embarcaban.
   Una jornada especial, rodeado de un público respetuoso e interesado en     
   conocer esas historias a quienes agradezco su presencia, y un agradecimiento 
   especial a Laura Suarez Cordonier, organizadora del encuentro,  por la 
   invitación y por su cálida recepción. 

  
.

Repaso de los nueve años del Proyecto Ritornare

Video que repasa los nueve años de este proyecto de hermandad, nueve años en los cuales hemos recorrido un camino de grandes emociones, de aprendizaje , de reencuentros, de sueños realizados, de descubrir  historias y personas maravillosas (algunas de las cuales ya no están con nosotros), de conocer nuestro origen y de recordar a nuestros mayores, aquellos inmigrantes que sufrieron el desarraigo y  trabajaron duramente para dejarnos un futuro distinto. Gracias a todos los que , en estos nueve años, colaboraron de alguna manera para hacerlo posible. 

Nota en Canal 5 sobre Proyecto Ritornare

Visita familia Nicoletti -Mastrota

En el día de hoy hemos recibido en Alberti  a Pietro Nicoletti, su esposa Carolina Mastrota y su hijo Domenico Nicoletti, 
Originarios de San Lorenzo Bellizzi, con residencia actual en Catanzaro, la  familia Nicoletti  está  visitando en Argentina a la familia Russo y en el día  de hoy se acercaron hasta Alberti a conocer la historia de los inmigrantes sanlorenzanos de la Argentina.
A modo de bienvenida fueron recibidos en el Palacio Municipal por la intendente interina Marta Medici quien, junto a la concejal Blanca Rodriguez , le dieron una cálida bienvenida a nuestra ciudad, que incluyó a modo de obsequio, una replica del escudo municipal y productos regionales.
 Luego visitaron el barrio San lorenzo, donde el profesor Raul Palazzo hizo una reseña de la historia del barrio y sus primeros inmigrantes, se visito el monolito de homenaje a los inmigrantes, la casa originaria  de la familia Rivero (emblema del barrio ) ,  la plazita San Lorenzo Bellizzi, el Club San Lorenzo y la Escuela nº 14. Los visitantes estuvieron acompañados por parte de sus familiares Russo, entre ellos Alejandra Russo ( que fue quien intercedió para que esta visita fuera posible )  Jorge Russo, Leonardo Russo, Stella Russo , Luis Puga y Ricardo Watson. También participaron de la reunión Cristina Nicoletti, hija del inmigrante Leonardo Nicoletti y su esposo, la señora Adriana Armentano, inmigrante sanlorenzana, Angel Rivero, Carlos Záccaro, nieto de inmigrantes sanlorenzani y su esposa Luisa Consolo , entre otros. Una agradable visita que fortalece lazos y mantiene viva la ilusión de hermandad entre Alberti y San Lorenzo Bellizzi.
 Un agradecimiento especial a la intendente interina Marta Medici por su predisposición para abrir las puertas del municipio en un día feriado para otorgar la bienvenida a los visitantes.



Video del informativo de Canal 5 - 

Imagenes 

----------------------------------------------------------------------------------------------

Frasi in dialetto santulavrinzane

Italia es uno de los países que cuentan con mayor número de dialectos en el mundo entero. Su lengua principal es el italiano, quien desciende del Toscano literario, pero en su territorio se pueden escuchar también dialectos italianos derivados de lenguas eslavas, griegas, germánicas y albanesas.

El italiano es la lengua oficial desde la unificación del Reino de Italia en 1861 y ha sido posible que sea difundida en todo el territorio gracias a su enseñanza obligatoria y a la televisión. El Toscano literario es el origen del italiano y se le debe mucho a los grandes aportes que realizaron grandes escritores como Dante, Bocaccio y Petrarca.

Cuando Italia comenzó la reunificación fue necesario comenzar a emplear un lenguaje de carácter nacional y así fue empleado  el lenguaje literario. Los dialectos actualmente han sido relegados al uso doméstico o entre pequeñas urbanizaciones locales.

El dialetto Santulavrinzane (propio de San Lorenzo Bellizzi ) se conformó inicialmente con palabras de raíz grecolatina. 

Un homenaje  y agradecimiento especial a Domenico Cerchiara, quien ha realizado un trabajo fabuloso, recopilando frases y sobrenombres en dialecto, manteniendolo vivo en el recuerdo de las nuevas generaciones. 

Recordando antiguas canciones italianas

Trisolina (o Tripolina ) é una vecchia canzone popolare nazionale, cantata spesso nel periodo di servizio militare. 

  

Detalle de inmigrantes homenajeados y documentación entregada

1)   Palazzo Pietro Francisco Pablo

·                      Acta de nacimiento de  Pedro Francisco Pablo Palazzo

 2 )  Pietro Pesce y Anna Tarantino

·                         Acta de nacimiento  Anna TARANTINO -

·                        Acta de casamiento de Pietro Pesce y Anna Tarantino

 3)  LORENZO ARMENTANO

·                   Acta de nacimiento de   Lorenzo Armentano

·                    Acta de casamiento de Giuseppe Armentano y Filomena Mazzei

 4) LEONARDO ZACCARO

           Acta de nacimiento de Leonardo Záccaro

·                 Acta de casamiento de Nicola Záccaro y Vittoria Filardi

 5) José Tursi

·               Acta de nacimiento de Giuseppe Tursi

·             Acta de casamiento de Lorenzo Tursi y Elisabetta Nicoletti 

6)  Lorenzo Vincensi

·              Acta de Nacimiento de Lorenzo Vincenzo

·               Acta de casamiento de Andres Vincensi y Rosa Massara

·               Acta de nacimiento de Teresa Bruno

7) Lorenzo Francese y Anna Gugliotti

·               Acta de nacimiento de  Anna Gugliotti

·              Acta de casamiento de Lorenzo Francese y Anna Gugliotti

 8) Giuseppe Restieri  

·                Acta de nacimiento de Giuseppe Restieri

·             Acta de casamiento de Gaetano Restieri y Maria Francesca Ziparri

9)  Agustin Carluccio y Gelsumina Tursi

·              Acta de casamiento de Agustin Carluccio y Gelsumina Tursi 

 10) Leone Fittipaldi y Mariantonia  Cartolano

     Acta de nacimiento de  Leon Fittipaldi

·                  Acta de casamiento de Leon Fittipaldi y Maria Antonia Cartolano

11 ) Domenico Pesce y Teresa Francese

·                 Acta de casamiento de Domingo Pesce y Teresa Francese

12 ) Francisco Minervini y Anna Gallo

·               Acta de casamiento de Francisco Minervini y Anna Gallo

13 ) Lorenzo Záccaro y Magdalena Pittelli

                Acta de casamiento de Lorenzo Záccaro y Magdalena Pittelli

             Acta de nacimiento de Maria Bruno (esposa de Carlo Záccaro )

14 ) Pablo Vito – Diana Nicoletti

·               Acta de nacimiento de  Giovanni Vito

·              Acta de casamiento de Pablo Vito y Diana Nicoletti

·             Acta de nacimiento de Catalina Bruno

15 ) Pedro Palazzo y Vittoria Pitteli

·                 Acta de nacimiento de  Vittoria Pittelli

·                Acta de nacimiento de  Prospero Palazzo

·               Acta de casamiento de Pedro Palazzo y Vittoria Pitelli

16 ) Antonio Mastrota y Mariantonia Bruno

·               Acta de casamiento de Antonio Mastrota y Mariantonia Bruno

17) Pedro Bruno – Anna Maria Gallo

                 Acta de casamiento de Pedro Bruno y Anna Maria Gallo 

18 ) Antonio  Francese

El 1º inmigrante sanlorenzano en establecerse en este barrio en 1901  , nació en SLB el 10/05/1870 ,era hijo de Lorenzo Francese y Ana Tirone

·              Acta de nacimiento de Antonio Francese

·                   Acta de casamiento de Antonio Francese y Elizabetta Gallo

19 ) Giuseppe Chiaradia y Domenica Záccaro

·                      Acta de casamiento de Giuseppe y Dominga

 20 ) Domingo Bruno y Catalina Carluccio

·                  Acta de nacimiento de  Catalina Carluccio

·                 Acta de casamiento de Domingo Bruno y Catalina Carluccio

21 ) EUGENIO CAVALIERI

2            Acta de nacimiento de Eugenio Cavalieri

·                    Acta de casamiento de Eugenio y Angela

22) Domenico Palazzo y Maria Forastieri

·                  Acta de nacimiento de Rosa

·                  Acta de nacimiento de Vittoria

 Y un enorme reconocimiento a los siguientes  inmigrantes sanlorenzanos 

Adriana Armentano

Peppino Palazzo

Pedro Filardi  y Rosa Bruno

Nicola Russo y Teresa Fittipaldi

Maria Russo

Leonardo y Anunciata Nicoletti

Maria Carmela Gugliotti

Francisco Záccaro

Domingo Francese

Maria Antonia Palazzo

Juan Restieri

Carlo Záccaro

Lorenzo Russo

Francisco Russo

Vicente Russo y Silvia Cerchiara

Lorenzo Záccaro

Nicolas y Magdalena Záccaro

Maria Chiaradia

Cayetano Mastrota

Lorenzo Perrone y Carmela Nicoletti

Carta de saludo del Síndaco de San Lorenzo Bellizzi

Caro Ariel, a nome di tutta la comunità sanlorenzana che oggi ho il privilegio di rappresentare, ringrazio te e l’amministrazione Comunale di Alberti, per aver reso ancor di più indelebile il legame tra le nostre comunità con l'intitolazione della piazza a "San Lorenzo Bellizzi". Il 9 agosto 2013 a San Lorenzo Bellizzi, alla tua presenza, si svolse la cerimonia di intitolazione di uno spazio comunale, uno splendido belvedere, ad “Alberti”, per riconoscere i tanti figli legittimi di questo nostro piccolo Paese che, sono sparsi per il mondo, ma ancora oggi conservano le proprie radici saldamente legate alla terra nativa. Si scelse di intitolare il Belvedere ad ALBERTI perché la storia d’Italia vede tra il 1860 e il 1985 più di 29 milioni di partenze. Nell'arco di poco più di un secolo un numero quasi equivalente all'ammontare della popolazione al momento dell'Unità d'Italia (23 milioni nel primo censimento italiano) si trasferì in quasi tutti gli Stati del mondo occidentale. Si trattò di un esodo che toccò tutte le regioni italiane. Anche il nostro paese è stato interessato da questi fenomeni e proprio ad Alberti sono approdate 25-30 famiglie provenienti da San Lorenzo Bellizzi, perdendo ogni contatto o quasi con le famiglie di origine, ormai lontane. Da qualche anno grazie soprattutto a Vincenzo Tarantino ed a te Ariel, si sono intensificati i contatti e già da un po’ di tempo è in campo il Progetto “RITORNARE”. Queste famiglie isolate dall'oceano, sono state simbolicamente da voi ben rappresentate, da due tronchi di albero che si sono sviluppati in maniera parallela, seppure distanti, dando origine a numerosissimi rami. La chioma degli alberi rappresenta il presente. I rami ruotano e si intrecciano a rappresentare il riallacciano delle relazioni tra i due paesi: la gente di Alberti torna così a ritrovare parenti, amici, lingua e tradizioni. Si sta lavorando sinergicamente affinché si rendano ancora di più intrecciati questi rami, dando alla Comunità Sanlorenzana di Alberti, che vive prevalentemente in un quartiere denominato San Lorenzo, la responsabilità di rappresentare oggi tutti i nostri emigranti che si sono allontanati dal Nostro Paese, e che con grande sacrificio si sono fatti strada in terra straniera e che, non hanno mai dimenticato le proprie radici e continuano a trasmettere alle nuove generazioni ciò che conoscevano della loro terra nativa. Sicuramente oltre all’immagine dei propri cari, chi si è allontanato da questo nostro piccolo centro, ha portato con se il ricordo delle nostre timpe, con la consapevolezza che molto probabilmente non avrebbe più rivisto. Oggi si segna un ulteriore passo verso un gemellaggio ufficiale tra le due comunità che insieme dobbiamo concretizzare al più presto. San Lorenzo Bellizzi, 10 agosto 2016. F.to Antonio Cerosimo - Sindaco Comune di San Lorenzo Bellizzi

Ing. Antonio Cersosimo – Sindaco del Comune di San Lorenzo Bellizzi

INAUGURACION PLAZA SAN LORENZO BELLIZZI

Nota  www.diarioelsalado.com.ar

Esta tarde fue inaugurada en la esquina de la calles San Martín y Antón Baré la Plaza San Lorenzo Bellizzi. Del acto que estuvo encabezado por el intendente Municipal Germán Lago participaron las banderas de ceremonias del Jardín de Infantes Nº 904 y de la Escuela Primaria Nº 14.

El intendente Lago junto a la presidente interina del Concejo Deliberante Alicia Portu, al profesor Raúl Palazo, a Ariel Záccaro, Angel Rivero y Adriana Armentano descubrieron el cartel que le da nombre a la Plaza con una réplica de la imagen del cuadro pintado por el artista italiano  Vincenzo Tarantino y obsequiado en su viaje a Alberti, cuatro años atras. 

Luego los concejales de las dos bancadas le entregaron a la directora de la Escuela Nº 14, Laura Rodríguez, a vecinos del barrio y a quienes trabajan en la fiesta de San Lorenzo una copia del proyecto aprobado por unanimidad en el Concejo Deliberante el año pasado por el que se designa a la Plaza con el nombre de San Lorenzo Bellizzi.

Ariel Záccaro, autor del proyecto Ritornare, que impulsó con la intención de generar lazos de hermandad entre San Lorenzo Bellizzi y Alberti, señaló que el nombre de la Plaza acerca a los dos pueblos y representa un homenaje para los inmigrantes que sufrieron el desarraigo de su tierra.

Asimismo, Záccaro contó que lleva varios meses realizando un trabajo de investigación para reunir información sobre los orígenes de las distintas familias que llegaron procedentes de San Lorenzo Bellizzi y habitaron el barrio. Fueron unas 40 familias con sus respectivos descendientes. La investigación de Záccaro le posibilitó reunir las partidas de nacimiento y casamiento de los primeros pobladores, que fueron entregadas a sus familiares.

Recibieron los familiares de: Pietro Francisco Pablo Palazzo, Pietro Pesce y Anna Tarantino, Lorenzo Armentano, Leonardo Záccaro, José Tursi, Lorenzo Vincensi, Lorenzo Francese y Anna Gugliotti, Giuseppe Restieri, Agustín Carluccio y Gelsumina Tursi, Leone Fittipaldi y Mariantonia Cartolano, Doménico Pesce y Teresa Francese, Francisco Minervini y Anna Gallo, Lorenzo Záccaro y Magdalena Pittelli, Pablo Vito y Diana Nicoletti, Pedro Palazzo y Vittoria Pitteli, Antonio Mastrota y Mariantonia Bruno, Pedro Bruno y Anna María Gallo, Antonio Francese, Giuseppe Chiaradía y Doménica Záccaro, Domingo Bruno y Catalina Carluccio, Eugenio Cavalieri y Doménico Palazzo y Maria Forastieri.

El locutor Hernán Cristobal mencionó un especial agradecimiento para los inmigrantes sanlorenzanos: Adriana Armentano, Peppino Palazzo, Pedro Filardi y Rosa Bruno, Nicola Russo y Teresa Fittipaldi, Maria Russo, Leonardo y Anunciata Nicoletti, María Carmela Gugliotti, Francisco Záccaro, Domingo Francese, María Antonia Palazzo, Juan Restieri, Carlo Záccaro, Lorenzo Russo, Francisco Russo, Vicente Russo y Silvia Cerchiara, Lorenzo Záccaro, Nicolás y Magdalena Záccaro, Maria Chiaradía, Cayetano Mastrota, Lorenzo Perrone y Carmela Nicoletti

El intendente Germán Lago destacó la importancia de establecer espacios verdes en los barrios porque tienen una vinculación muy particular con los vecinos y se emocionó al referirse a los lazos de hermandad que existen entre los inmigrantes. 

El licenciado Raúl Palazzo fue quien señaló que en el barrio San Lorenzo no sólo está la historia de los primeros pobladores, también se entrelazan hechos que los relacionan con quienes vivían en este lugar y con los que se tejió un entramado social que el pudo conocer a partir de los testimonios que le aportaron familiares y vecinos. 

En el final del acto intervinieron los alumnos de quinto año de la Escuela Primaria Nº 14 que bailaron al ritmo de la tarantela una coreografía que prepararon con la profesora Melisa De Risio.