sábado, 28 de agosto de 2010

Discorso detto nel Comune

Sono trascorsi molti anni, da quando i nostri nonni dovettero abbandonare San Lorenzo Bellizzi, molti anni di dolore, di sofferenza per tutto quello che dovettero lasciare alla ricerca di un futuro migliore, o di sopravvivenza, a volte, soffrendo la lacerazione di abbandonare la propria famiglia, l'amata terra nativa e i propri amici , pur sapendo che quasi nulla sarebbero state le possibilità di ritornare a rivederli.



In riferimento all'emigrazione dei sanlorenzani in Argentina, Alberti ha ricevuto più di 30 famiglie dall'anno 1900 fino all'anno 1952, emigranti che hanno abitato, in maggioranza, nel quartiere chiamato San Lorenzo in omaggio al paese di origine,


San Lorenzo Bellizzi e Alberti sono come due alberi, uniti nelle sue radici, con due tronchi distanti ed un presente dove le loro fronde girano ad unirsi.


I nostri due paesi sono stati distanti per molto tempo ma oggi ritornano a trovarsi, per condividere la loro lingua, le loro abitudini, le loro tradizioni, per riunire le famiglie disperse, per trovare gli amici.

Il nostro progetto "Ritornare" è un sogno di fratellanza tra i nostri due paesi, un progetto fatto per gente semplice, sanlorenzani o discendenti di sanlorenzani che hanno ereditato dai loro nonni l'amore per la terra nativa, cercando oggi, di stringere legami tra le persone originarie di San Lorenzo Bellizzi che si trovano in qualunque posto del mondo, per ristabilire antichi vincoli familiari, o la nascita di nuove amicizie. Oggi…qua…a San Lorenzo sentiamo un stretto legame ….tra gli Albertini ed i Sanlorenzani…sappiamo que questo è soltanto l`inizio …….forse …nel futuro ….potremo stabilire un gemellaggio fra i nostro due paesi …forse …potremo sviluppare relazioni culturali, sociali, d`educacione, economiche…..questo sarebbe veramente meraviglioso.
------------------

Han transcurrido muchos años desde que nuestros abuelos debieron abandonar San Lorenzo Bellizzi, muchos años de dolor, de sufrimiento por todo aquello que debieron dejar en la búsqueda de un futuro mejor o de supervivencia en muchos casos, sufriendo el desgarro de abandonar su propia familia, la amada tierra natal y sus amigos, sabiendo que sería casi nula la posibilidad de volver a verlos.



En relación a la emigración de sanlorenzani a la Argentina, Alberti ha recibido más de 30 famiglias desde el año 1900 hasta el año 1952, emigrantes que ha habitado en su mayoría el barrio llamado San Lorenzo en homenaje al pueblo de origen.

San Lorenzo Bellizzi y Alberti son como dos árboles, unidos en sus raices , con dos troncos distantes y un presente donde sus ramas vuelven a unirse.

Nuestros dos pueblos han estado distantes por mucho tiempo pero hoy vuelven a encontrarse, para compartir su lengua, sus costumbres, sus tradiciones, para reunir las familias y los amigos perdidos en el tiempo y la distancia.

Nuestro proyecto “RITORNARE “, es un sueño de hermandad entre nuestros dos pueblos, un proyecto hecho por gente simple, sanlorenzani o descendientes de sanlorenzani que han heredado de sus abuelos el amor por la tierra nativa, tratando hoy de estrechar lazos entre las personas originarias San Lorenzo Bellizzi que se encuentren en culquier lugar del mundo, para reestablecer antiguos vínculos familiares o provocar el nacimiento de nuevas amistades. Hoy aquí, en San Lorenzo, sentimos un estrecho vínculo entre los albertinos y los sanlorenzani, sabemos que esto es solo el inicio, quizás en el futuro podamos establecer un “GEMELLAGIO” entre nuestros dos pueblos, quizás podamos establecer relaciones e intercambios culturales, sociales, educativos, comerciales, esto sería verdaderamente maravilloso

No hay comentarios:

Publicar un comentario