lunes, 30 de agosto de 2010

FOTOS VIAJE A SAN LORENZO BELLIZZI

Ho caricato tuti le foto del viaggio a San Lorenzo nel sito web di Picasa : 



http://picasaweb.google.com/arielzaccaro/ViajeSLB?authkey=Gv1sRgCMqo_YGXlM2IHw#




En el link de Picasa detallado anteriormente  se pueden ver todas las fotos tomadas en el viaje a San Lorenzo Bellizi.

sábado, 28 de agosto de 2010

Discorso detto nel Comune

Sono trascorsi molti anni, da quando i nostri nonni dovettero abbandonare San Lorenzo Bellizzi, molti anni di dolore, di sofferenza per tutto quello che dovettero lasciare alla ricerca di un futuro migliore, o di sopravvivenza, a volte, soffrendo la lacerazione di abbandonare la propria famiglia, l'amata terra nativa e i propri amici , pur sapendo che quasi nulla sarebbero state le possibilità di ritornare a rivederli.



In riferimento all'emigrazione dei sanlorenzani in Argentina, Alberti ha ricevuto più di 30 famiglie dall'anno 1900 fino all'anno 1952, emigranti che hanno abitato, in maggioranza, nel quartiere chiamato San Lorenzo in omaggio al paese di origine,


San Lorenzo Bellizzi e Alberti sono come due alberi, uniti nelle sue radici, con due tronchi distanti ed un presente dove le loro fronde girano ad unirsi.


I nostri due paesi sono stati distanti per molto tempo ma oggi ritornano a trovarsi, per condividere la loro lingua, le loro abitudini, le loro tradizioni, per riunire le famiglie disperse, per trovare gli amici.

Il nostro progetto "Ritornare" è un sogno di fratellanza tra i nostri due paesi, un progetto fatto per gente semplice, sanlorenzani o discendenti di sanlorenzani che hanno ereditato dai loro nonni l'amore per la terra nativa, cercando oggi, di stringere legami tra le persone originarie di San Lorenzo Bellizzi che si trovano in qualunque posto del mondo, per ristabilire antichi vincoli familiari, o la nascita di nuove amicizie. Oggi…qua…a San Lorenzo sentiamo un stretto legame ….tra gli Albertini ed i Sanlorenzani…sappiamo que questo è soltanto l`inizio …….forse …nel futuro ….potremo stabilire un gemellaggio fra i nostro due paesi …forse …potremo sviluppare relazioni culturali, sociali, d`educacione, economiche…..questo sarebbe veramente meraviglioso.
------------------

Han transcurrido muchos años desde que nuestros abuelos debieron abandonar San Lorenzo Bellizzi, muchos años de dolor, de sufrimiento por todo aquello que debieron dejar en la búsqueda de un futuro mejor o de supervivencia en muchos casos, sufriendo el desgarro de abandonar su propia familia, la amada tierra natal y sus amigos, sabiendo que sería casi nula la posibilidad de volver a verlos.



En relación a la emigración de sanlorenzani a la Argentina, Alberti ha recibido más de 30 famiglias desde el año 1900 hasta el año 1952, emigrantes que ha habitado en su mayoría el barrio llamado San Lorenzo en homenaje al pueblo de origen.

San Lorenzo Bellizzi y Alberti son como dos árboles, unidos en sus raices , con dos troncos distantes y un presente donde sus ramas vuelven a unirse.

Nuestros dos pueblos han estado distantes por mucho tiempo pero hoy vuelven a encontrarse, para compartir su lengua, sus costumbres, sus tradiciones, para reunir las familias y los amigos perdidos en el tiempo y la distancia.

Nuestro proyecto “RITORNARE “, es un sueño de hermandad entre nuestros dos pueblos, un proyecto hecho por gente simple, sanlorenzani o descendientes de sanlorenzani que han heredado de sus abuelos el amor por la tierra nativa, tratando hoy de estrechar lazos entre las personas originarias San Lorenzo Bellizzi que se encuentren en culquier lugar del mundo, para reestablecer antiguos vínculos familiares o provocar el nacimiento de nuevas amistades. Hoy aquí, en San Lorenzo, sentimos un estrecho vínculo entre los albertinos y los sanlorenzani, sabemos que esto es solo el inicio, quizás en el futuro podamos establecer un “GEMELLAGIO” entre nuestros dos pueblos, quizás podamos establecer relaciones e intercambios culturales, sociales, educativos, comerciales, esto sería verdaderamente maravilloso

jueves, 26 de agosto de 2010

Plantar un árbol

Y un díaaa... agarré la pala ...:-))


video

sábado, 21 de agosto de 2010

lunes, 16 de agosto de 2010

Discorso de piantagione dell'albero di fratellanza -San Lorenzo Bellizzi -09 de agosto de 2010



Piantare un albero significa rendere omaggio alla natura, a questa natura tanto meravigliosa che ci circonda, questa natura che ci alimenta,  ci protegge e che, tutti voi, tanto difendete e lottate per conservarla.  Questa natura è la stessa che ha visto nascere i nostri nonni; che ha saputo della loro sofferenza e del loro dolore il giorno in cui dovettero intraprendere il viaggio; che ha visto il pianto delle madri e la rassegnazione di sapere che mai più avrebbero visto i loro figli.

Di seguito voglio elencare gli emigranti sanlorenzani  in  nome dei quali, oggi, piantiamo questo albero come simbolo e come omaggio a la loro terra nativa:

·         Piantiamo questo albero in nome del  primo sanlorenzano che è arrivato  a Alberti nel anno 1900, Sig. Antonio Francese, 




·         Piantiamo questo albero in nome degli sanlorenzani che vivono ancora in Alberti  : Sig. Domingo Francese, Maria Russo,  Emilia Palazzo, Maria Antonia Palazzo y   Santa Armentano,




·         Piantiamo questo albero in nome degli sanlorenzani che vivono en altro parte de Argentina : Magdalena Záccaro (en Bs.As ).,   Nicolas Záccaro (en Mar del Plata ) e Francisco Russo (Chivilcoy)



·          Piantiamo questo albero in nome degli  sanlorenzani che sono deceduti   ma ci hanno lasciato di eredità l'amore per la sua terra e tradizioni :

Jose "pepino" Palazzo, Lorenzo Armentano , Carlo Záccaro, Giovanni Vito, Nicola Russo, Teresa Fittipaldi, Francisco Pedro Palazzo, Nicola  Záccaro, Leonardo Záccaro , Antonio Záccaro, Vicente Záccaro, ,  José Pittelli, Jose Restieri , Maria Vito,  Juan Restieri,   ,  Dominga Záccaro, Lorenzo Záccaro, ,  Domingo Pesce ,  Pedro Pesce, Pedro Filardi, Rosa Bruno,  Antonio Bruno ,  Domingo Bruno,  Catalina Carluccio,  Francisco Záccaro ,   Maria Carmela Gugliotti , Leonardo Nicoletti , Jose Tursi , Francisco Palazzo ,  Agustin Carluccio , Jesumina Tursi, Lorenzo Francese , Anna Gugliotti ,  Francisco Minervino, Andres Di Vincenzo, Lorenzo Vito, Lorenzo Di Vincenzo , Francisco Di Paola,  Lorenzo Russo, Felipe Russo, Vicente Russo, e  Domingo Záccaro  .

Para ver el video:

-------------
Plantar un árbol significa rendir homenaje a la naturaleza, a esta naturaleza maravillosa que nos rodea, esta naturaleza que nos alimenta, nos protege y que , todos uds. tanto defienden y luchan por conservarla. Esta naturaleza es la misma que ha visto nacer a nuestros abuelos, que ha conocido el sufrimiento y el dolor el día en el cual deberon emprender el viaje, que ha visto el llanto de las madres y la resignación de saber que nunca más volverian a ver a sus hijos.



A continuación quiero nombrar a los emigrantes sanlorenzani en nombre de los cuales plantamos este árbol, como símbolo y como homenaje a su tierra nativa:


Plantamos este árbol en nombre del primer sanlorenzani que arribó a Alberti en el año 1900, señor Antonio Francese,


Plantamos este árbol en nombre de los sanlorenzani que viven aún en Alberti : Domingo Francese, Maria Russo, Emilia Palazzo, Maria Antonia Palazzo y Santa Armentano,


Plantamos este árbol en nombre de los sanlorenzani que viven en otras partes de Argentina : Magdalena Záccaro (en Bs.As )., Nicolas Záccaro (en Mar del Plata ) e Francisco Russo (Chivilcoy)


y finalmente Plantamos este árbol en nombre de los sanlorenzinos que ya han muerto, pero nos han dejado de herencia el amor por su tierra nativa y sus tradiciones :


Jose "pepino" Palazzo, Lorenzo Armentano , Carlo Záccaro, Giovanni Vito, Nicola Russo, Teresa Fittipaldi, Francisco Pedro Palazzo, Nicola Záccaro, Leonardo Záccaro , Antonio Záccaro, Vicente Záccaro, , José Pittelli, Jose Restieri , Maria Vito, Juan Restieri, , Dominga Záccaro, Lorenzo Záccaro, , Domingo Pesce , Pedro Pesce, Pedro Filardi, Rosa Bruno, Antonio Bruno , Domingo Bruno, Catalina Carluccio, Francisco Záccaro , Maria Carmela Gugliotti , Leonardo Nicoletti , Jose Tursi , Francisco Palazzo , Agustin Carluccio , Jesumina Tursi, Lorenzo Francese , Anna Gugliotti , Francisco Minervino, Andres Di Vincenzo, Lorenzo Vito, Lorenzo Di Vincenzo , Francisco Di Paola, Lorenzo Russo, Felipe Russo, Vicente Russo, e Domingo Záccaro .

SAN LORENZO BELLIZZI

 

fotos San Lorenzo Bellizzi

Con Domenico Agrelli y su esposa

Con i  miei zii Enzo Mastrota y Antonio Záccaro.

Bailando la tarantella

Enzo Mastrota, il mio zio.

SAN LORENZO BELLIZZI

Con Rodolfo Armentano, Costantino Faillace y Pepino Ziparri

Con Salvatore Noia, Vincenzo Tarantino, piero De Vita y Domenico Agrelli.

Plantando el árbol de hermandad.

SAN LORENZO BELLIZZI

 

domingo, 15 de agosto de 2010

Fotos San lorenzo Bellizzi

Con Vincenzo Tarantino y Nicola Zuccaro

Entrega de bandera de Alberti

Entrega de banderin enviado por los vecinos y amigos del Barrio San lorenzo

Entrega de la camiseta del Club San Lorenzo de Alberti al sr. Vincenzo Tarantino

Entrega de revista del centenario de Alberti,  Bandera de Chivilcoy y libro enviados  por el intendente  Anibal Pitelli, y libros sobre arquitectura albertina enviados por el arquitecto Sergio De Pietro.

Consegna de stemma municipale di Alberti