jueves, 4 de abril de 2024

Poesia en dialecto

En el marco del evento Vino fatto en casa, se leyó un fragmento de la poesia " I nzum du migratt "  El sueño del emigrante, de Domenico Cerchiara. 

Con la participación del profesor Raul Palazzo, la profesora de italiano Marcela Cometto y Ariel Zaccaro se leyó la poesia en dialecto sanlorenzano, italiano y español, el fragmento se refiere a la vendimia.  





Vino fatto in casa.

 

Un evento realizado en el Museo El Molino -casa del fundador, destinado a recordar una actividad que era muy común en la casa de nuestros abuelos, una costumbre que de a poco se ha ido perdiendo.

Este evento incluyó:

·        Enseñar la receta de los “Crispelle”, masa dulce típica sanlorenzana.

·        Lectura de poesía en dialecto santulavrinzano.

·        Música

·        Baile

 
















miércoles, 3 de abril de 2024

GEMELLAGGIO (HERMANAMIENTO ) entre Alberti (Arg ) y San LorenzoBellizzi (Italia )

 

Luego de casi 15 años de trabajo con el "Proyecto Ritornare " , el 26 de enero de 2024 se concreta oficialmente el “Pacto de Hermanamiento”  (Gemellaggio) entre las Comunas de Alberti (Bs.As -Argentina) y San Lorenzo Bellizzi (Cs- Italia ), mediante la firma del intendente German Lago (Arg.) y el Sindaco Antonio Cersosimo (It.)

El “Gemellaggio “ es un convenio mediante el cual las dos localidades se transforman en ciudades gemelas, esto ocurre entre ciudades que tienen algun tipo de vinculo muy fuerte, en este caso en particular Alberti recibió entre 1900 y 1952 alrededor de 45 familias originarias de ese pueblo italiano, la mayoria de las cuales se instalaron en el Barrio San Lorenzo, que lleva ese nombre justamente por San Lorenzo Bellizzi.

 El convenio es muy amplio pero basicamente trata de estrechar lazos entre los dos pueblos, reconstruir las historias de las familias y relacionarlos con sus parientes en Italia, recuperar y mantener vivas las antiguas tradiciones, recetas, costumbres, fomentar el turismo, favorecer intercambios educativos, culturales, sociales, etc.




sábado, 9 de noviembre de 2019

Visita del Sindaco de Cerchiara de Calabria Dott. Antonio Carlomagno

El dia 09 de noviembre recibimos en Alberti al Sindaco de Cerchiara di Calabria, Dott. Antonio Carlomagno,  quien se encuentra de vacaciones en casa de sus parientes en  Chivilcoy y fue invitado por Ariel Zaccaro  a conocer nuestra ciudad . Acompañado de sus primos argentinos Stella y Carlos Carlomagno,  el Sindaco fue recibido en el Palacio Municipal por el Intendente German Lago, la presidente del Consejo Deliberante Silvina Vaccarezza, autoridades municipales, el profesor Raul Palazzo,  descendientes de inmigrantes cerchiaresi, inmigrantes y descendientes de inmigrantes sanlorenzanos y de Francavilla Marittima, autoridades del Rotary Club  con el joven italiano de intercambio Gregorio Guarinoni,   Marcelo Monsalvo en nombre de la comisión de patrimonio histórico, Marina Vaccarezza en representación del Museo El Molino , autoridades de la sociedad italiana, y  publico en general.


En primer lugar le dieron la bienvenida el intendente German Lago y Ariel Zaccaro en nombre del proyecto Ritornare , seguidamente el Dr. Antonio Carlomagno agradeció visiblemente emocionado la cálida recepción recibida y habló sobre la realidad que atraviesa el sur de Italia y la importancia del sacrificio que hicieron esos inmigrantes al tener que dejar su tierra natal.

El intendente Lago hizo entrega del Escudo Municipal y de la letra del himno a Alberti , Ariel Zaccaro le hizo entrega de fotos de las familias Cerchiaresi de Alberti ( Ramundo y Delle Armi-Cavalieri ) y un banderín del Proyecto Ritornare, luego Marina Vaccarezza en representación de la familia del fundador de Alberti hizo entrega de un libro con la historia de nuestra ciudad, y Maria Ines Ottaviano (descendiente de inmigrantes sanlorenzanos ) le hizo entrega de un ejemplar de su libro "Tiempo de Intentos", a su vez el Sindaco Carlomagno entregó al intendente municipal una botella de vino italiano. 

Luego de la recepción municipal la delegación se dirigió al Museo El Molino (casa del fundador ) donde Marina Vaccarezza hizo un relato pormenorizado de la historia de nuestro pueblo y de cada uno de los lugares y elementos que componen el museo.

Mas tarde la delegación partió hacia el barrio San lorenzo donde los visitantes pudieron visitar el monolito de homenaje a los inmigrantes y primeros habitantes del barrio, luego la Capilla de Fatima, donde se encuentra la imagen de San Lorenzo Martir, la plaza San Lorenzo Bellizzi y el club San Lorenzo.































































lunes, 23 de septiembre de 2019

Encuentro de descendientes de Gaetano Restieri y Maria Francesca Ziparri

Nosotros ponemos las herramientas y Uds. ponen el corazón y el sentimiento, podríamos decirle a esta nueva familia que se ha reconstruido a partir de las investigaciones del Proyecto Ritornare. 
Yolanda Restieri, nieta de Juan Restieri, ( emigrante sanlorenzano de Alberti )  viajó el viernes 20 de septiembre a San Lorenzo Bellizzi junto a si hija Angie Losada. Alli la esperaban sus primos quienes  fueron a buscarlas a la estación de trenes de Sibari,  y a partir de ahi comenzó un fin de semana repleto de emociones  que quedará grabado en la mente de cada uno de ellos. Teresina Ziparri, su esposo Enzo de Luca , su hermano Pietro, el zio Lorenzo Ziparri y cada uno de sus familiares fueron saludando y agazajando a las visitantes argentinas haciéndoles sentir que el tiempo no ha pasado, que la fuerza del cariño en  la sangre se mantiene intacta. 













Encuentro familia de Nicola "Sbaccamonte" Zaccaro

En el mes de mayo  Silvana Zaccaro, hija de Hector Zaccaro , y su esposo Dario Perone viajaron a San Lorenzo Bellizzi a conocer parte de su familia. Fue recibida por Caterina Zaccaro de Civale, prima de su papá.
Se suman asi a varias familias de emigrantes sanlorenzanos de Alberti que pudimos reconstruir sus  lazos familiares a través del Proyecto Ritornare.
Un proyecto de hermandad cuya semilla plantamos allá por el 2009 y que hoy se ha transformado en un árbol que sigue dando frutos dulces.